요루시카 - 451(ヨルシカ-451) 가사/번역

 

화집 - 환등(幻燈) 2023년 4월 5일 발매

TRACK 07 451

공식 음원

 

 

 

あの太陽たいようを見みてた

아노 타이요-오 미테타

그 태양을 바라봤어

深ふかく燃もえてる

후카쿠 모에테루

깊숙이 불타고 있어

見みれば胸むねの辺あたりがすこし燃もえてる

미레바 무네노 아타리가 스코시 모에테루

바라보면 가슴 주변이 조금 뜨거워져

道みちを行ゆく誰だれかが声こえを上あげた

미치오 유쿠 다레카가 코에오 아게타

길을 걷는 누군가가 목소리를 높였어

「見みろよ、 変へんな男おとこ」と笑わらいながら

「미로요, 헨나 오토코」 토 와라이 나가라

"봐봐, 이상한 남자야"라고 웃으며

指ゆびの先さきで触ふれた紙かみが一ひとつ遂ついに燃もえた

유비노 사키데 후레타 카미가 히토츠 츠이니 모에타

손끝에 닿은 종이가 하나, 드디어 불탔어

 

さぁ引火いんかして 燃もやして 燃もやして 燃もやして 燃もやして 燃もやして

사- 인카시테 모야시테 모야시테 모야시테 모야시테 모야시테

자, 인화시켜서, 불태워줘, 불태워줘, 불태워줘, 불태워줘, 불태워줘

喜よろこびを愛あいして

요로코비오 아이시테

기쁨을 사랑해 줘

さぁ昇華しょうかして 踊おどって 踊おどって 踊おどって 踊おどって 踊おどって 踊おどって

사- 쇼-카시테 오돗테 오돗테 오돗테 오돗테 오돗테 오돗테

자, 승화해서, 춤춰줘, 춤춰줘, 춤춰줘,  춤춰줘,  춤춰줘,  춤춰줘

踊おどって

오돗테

 춤춰줘

 

ほら、 集あつまる人ひとの顔かおが見みえる

호라, 아츠마루 히토노 카오가 미에루

봐, 모여있는 사람들의 얼굴이 보여

おれの蒔まいた炎ほのおの意図いとを探さがしてる

오레노 마이타 호노- 노 이토오 사가시테루

내가 뿌린 불꽃의 의도를 찾고 있어

見みろよ、変へんな奴やつらだ

미로요, 헨나 야츠라다

봐봐, 이상한 녀석들이야

そんなに声こえを荒あらげて

손나니 코에오 아라게테

그렇게 목소리를 거칠게 내며

たかが炎ほのお一ひとつに熱ねつを上あげてる

타카가 호노- 히토츠니 네츠오 아게테루

고작 불꽃 하나에 열을 올리고 있어

燃もえろ早はやく響ひびく怒声どせいの中なかで

모에로 하야쿠 히비쿠 도세- 노 나카데

불타라, 빨리, 울려 퍼지는 노성 속에서

紙かみの束たばよ赤あかく盛さって

카미노 타바요 아카쿠 사갓테

종이다발이여, 붉게 타올라라

 

あぁ面倒めんどうくせえ

아- 멘도쿠세-

아아, 귀찮아

さぁ燃もやして 燃もやして 燃もやして 燃もやして 燃もやして

사- 모야시테 모야시테 모야시테 모야시테 모야시테

자, 불태워줘, 불태워줘, 불태워줘, 불태워줘, 불태워줘

悲かなしみも愛あいして

카나시미모 아이시테

슬픔도 사랑해 줘

さぁ放火ほうかして 踊おどって 踊おどって 踊おどって 踊おどって 踊おどって 踊おどって

사- 호-카시테 오돗테 오돗테 오돗테 오돗테 오돗테 오돗테

자, 방화해 줘, 춤춰줘, 춤춰줘, 춤춰줘, 춤춰줘, 춤춰줘, 춤춰줘

踊おどって

오돗테

춤춰줘

 

触ふれて消けして触ふれて消けして

후레테 케시테 후레테 케시테

닿아줘, 꺼트려줘, 닿아줘, 꺼트려줘

触ふれて胸むねの窓まどを開あけて

후레테 무네노 마도오 아케테

닿아서 가슴의 창을 열어줘

早はやく燃もえて灰はいを見みせて

하야쿠 모에테 하이오 미세테

빨리 태워서 재를 보여줘

奥おくの奥おくに燻くすぶる魂たましいに

오쿠노 오쿠니 쿠스부루 타마시이니

안쪽의 안쪽에 그을은 영혼에게

 

さぁ引火いんかして 燃もやして 燃もやして 燃もやして 燃もやして 燃もやして

사- 인카시테 모야시테 모야시테 모야시테 모야시테 모야시테

자, 인화시켜 줘, 불태워줘, 불태워줘, 불태워줘, 불태워줘, 불태워줘

妬やけるほど愛あいして!

야케루 호도 아이시테!

질투 날 정도로 사랑해 줘

さぁ放火ほうかして 燃もやして 燃もやして 燃もやして 燃もやして 燃もやして

사- 호-카시테 모야시테 모야시테 모야시테 모야시테 모야시테

자, 방화해 줘, 불태워줘, 불태워줘, 불태워줘, 불태워줘, 불태워줘

飽あきるまで愛あいして

아키루마데 아이시테

질릴 때까지 사랑해 줘

さぁ消費しょうひして 踊おどって 踊おどって 踊おどって 踊おどって 踊おどって 踊おどって

사- 쇼-히시테 오돗테 오돗테 오돗테 오돗테 오돗테 오돗테

자, 소비해서, 춤춰줘, 춤춰줘, 춤춰줘, 춤춰줘, 춤춰줘, 춤춰줘

踊おどって

오돗테

춤춰줘

 

さぁ創造そうぞうして 燃もやして 燃もやして 燃もやして 燃もやして 燃もやして 燃もやして

사- 소-조-시테 모야시테 모야시테 모야시테 모야시테 모야시테 모야시테

자, 창조해 줘, 불태워줘, 불태워줘, 불태워줘, 불태워줘, 불태워줘, 불태워줘