요루시카 - 그 여름에 피어나 (ヨルシカ - あの夏に咲け) 가사/번역

 

미니 1집 - 여름풀이 방해를 해(夏草が邪魔をする) 2017년 6월 28일 발매

TRACK 04 あの夏に咲け

공식 음원

 

君きみが触ふれたら、た、 た、ただの花はなさえ笑わらって宙ちゅうに咲さけ

키미가 후레타라, 타, 타, 타다노 하나사에 와랏테 츄-니 사케

너에게 닿으면, 평, 평, 평범한 꽃마저 웃으며 공중에 피어나

 

君きみに倣ならって、て、照てれるまま座すわって

키미니 나랏테, 테, 테레루 마마 스왓테

너를 따라서, 수, 수줍은 채 앉아서

 

バスの最終さいしゅう時刻じこく オーバー

바스노 사이슈- 지코쿠 오-바-

버스의 최종 시각 오버

 

 

いつもの通とおりバス亭ていで、君きみはサイダーを持もっていた

이츠모노 토-리 바스테-데, 키미와 사이다-오 못테이타

언제나와 같은 버스 정류장에서, 너는 사이다를 들고 있었어

 

それだって様さまになってるなあ

소레닷테 사마니 낫테루나-

그것도 그럴 듯한 걸

 

しがない物書ものかきであった僕ぼくはその風景ふうけいを描かいていた

시가나이 모노카키데앗타 보쿠와 소노 후-케-오 카이테이타

초라한 작가였던 나는 그 풍경을 그리고 있었어

 

隣となりに座すわる間まも無なく消きえた バスが走はしっていく

토나리니 스와루 마모 나쿠 키에타 바스가 하싯테이쿠

곁에 앉을 틈도 없이 사라졌어 버스가 달려가

 

 

書かいて書かいてようやく得えたものが妬ねたみとか蔑さげすみとか！

카이테 카이테 요-야쿠 에타 모노가 네타미토카 사게스미토카!

쓰고 써서 결국 얻은 것은 질투라든가, 멸시라든가!

 

なんかもう忘わすれたい

난카 모- 와스레타이

랄까, 이제 잊고 싶어

 

 

君きみが触ふれたら、た、 た、ただの花はなさえ笑わらって宙ちゅうに咲さけ

키미가 후레타라, 타, 타, 타다노 하나사에 와랏테 츄-니 사케

너에게 닿으면, 평, 평, 평범한 꽃마저 웃으며 공중에 피어나

 

君きみが登のぼって、て、照てれる雲くもも赤あからんで飛とんでいく

키미가 노봇테, 테, 테레루 쿠모모 아카란데 톤데이쿠

네가 올라가니, 부, 부끄러워하는 구름도 홍조를 띄며 날아가버려

 

君きみがいるなら、た、た、退屈たいくつな日々ひびも何なんてことはないけど

키미가 이루나라, 타, 타, 타이쿠츠나 히비모 난테 코토와 나이케도

네가 있으면, 지, 지, 지루한 날들도 별 것 아니겠지만

 

君きみがいた騷々そうぞうしい夏なつもさよなら

키미가 이타 소-조-시이 나츠모 사요나라

네가 있었던 떠들썩한 여름도 안녕

 

誰だれか応答おうとう願ねがう オーバー

다레카 오-토- 네가우 오-바-

누군가 응답해줘 오버

 

 

雨あめの街路がいろ脇わき、君きみは立たっていた

아메노 가이로와키, 키미와 탓테이타

비가 내리는 가로변에, 너는 서 있었어

 

片手かたてには赤あかいカトレア

카타테니와 아카이 카토레아

한쪽 손에는 붉은 카틀레야

 

 

君きみの流ながした水滴すいてきが夕立ゆうだちみたく伝つたっていた

키미노 나가시타 스이테키가 유-다치 미타쿠 츠탓테이타

네가 흘려보낸 물방울이 소나기처럼 흐르고 있었어

 

君きみが泣ないてるのに手ては動うごいた

키미가 나이테루노니 테와 우고이타

네가 울고 있는데도 손은 움직였어

 

声こえもかけないで

코에모 카케나이데

말도 걸지 못하고서

 

その顔かおを書かいていた

소노 카오오 카이테이타

그 얼굴을 써내려가고 있었어

 

 

吐はいて 吐はいてようやくわかるのが痛いたみです 虚むなしさです

하이테 하이테 요-야쿠 와카루노가 이타미데스 무나시사데스

뱉어내고 또 뱉어내서 겨우 알게된것은 아픔이야, 허무함이야

 

なんかもう馬鹿ばかみたい

난카 모- 바카미타이

뭔가 이젠 바보 같아

 

 

満みたされるから、た、た、足たりてた分ぶんを落おとして嫌いやになるんだよ

미타사레루카라, 타, 타, 타리테타 분오 오토시테 이야니 나룬다요

채워졌으니까, 충, 충, 충분했던 부분을 놓치고 싫어하게 되어버리는거야

 

それで良よかったって笑わらえるほど大人おとなじゃないのにさ

소레데 요캇탓테 와라에루 호도 오토나쟈나이 노니사

그걸로 괜찮다고 웃어 넘길만큼 어른은 아닌데 말이야

 

君きみが乗のり込こむ、バ、バ、バスの隙間すきまに僕ぼくの場所ばしょはないから

키미가 노리코무, 바, 바, 바스노 스키마니 보쿠노 바쇼와 나이카라

네가 올라타는, 버, 버, 버스 안에 내가 있을 자리는 없으니까

 

君きみがいた想像そうぞうだけが嵩かさんでいく

키미가 이타 소-조-다케가 카산데이쿠

네가 있던 상상만이 커져가

 

今日きょうも人生じんせい俯瞰ふかん、オーバー

쿄-모 진세- 후칸, 오-바-

오늘도 인생을 내려다봐, 오버

 

 

あぁ、君きみが歩あるけば花はなが咲さく

아-, 키미가 아루케바 하나가 사쿠

아아, 네가 걸으면 꽃이 피어

 

君きみが歩あるけば空そらが泣なく

키미가 아루케바 소라가 나쿠

네가 걸으면 하늘이 울어

 

君きみが笑わらえば遠とおい夏なつ

키미가 와라에바 토오이 나츠

네가 웃으면 머나먼 여름

 

笑わらう顔かおが書かいてみたい

와라우 카오가 카이테미타이

웃는 얼굴을 써내려보고 싶어

 

夕立ゆうだちの中なか泣なく君きみに

유-다치노 나카 나쿠 키미니

소나기 속에서 울고있는 너에게

 

僕ぼくが言いえるのなら

보쿠가 이에루노나라

내가 말을 걸 수 있다면

 

もう一回いっかいあの夏なつに戻もどって

모- 잇카이 아노 나츠니 모돗테

다시 한 번 그 여름으로 돌아가서

 

 

君きみが泣ないてる、と、と、止とまらない訳わけを僕ぼくは知しっていたい

키미가 나이테루, 토, 토, 토마라나이 와케오 보쿠와 싯테이타이

네가 울고 있어, 멈, 멈, 멈추지 않는 이유를 나는 알고 싶어

 

 

君きみに触ふれたら、て、て、適当てきとうなことでも喋しゃべってみよう

키미니 후레타라, 테, 테, 테키토-나 코토데모 샤벳테미요-

너에게 닿는다면, 저, 저, 적당한 말이라도 떠들어볼게

 

君きみがいたから、た、た、退屈たいくつな日々ひびも何なんてことはないのさ

키미가 이타카라, 타, 타, 타이쿠츠나 히비모 난테 코토와 나이노사

네가 있으니까, 지, 지, 지루한 날들도 별 거 아니였던 거야

 

君きみに笑わらって、て、照てれるまま座すわって

키미니 와랏테, 테, 테레루 마마 스왓테

너에게 웃으며, 수, 수줍은채로 앉아서

 

バスの最終さいしゅう時刻じこく、オーバー

바스노 사이슈- 지코쿠, 오-바-

버스의 최종 시각, 오버