요루시카 - 패배자에게 앵콜은 필요 없어 (ヨルシカ - 負け犬にアンコールはいらない) 가사/번역

 

 

미니 2집 - 패배자에게 앵콜은 필요 없어(負け犬にアンコールはいらない) 2018년 5월 9일 발매

TRACK 02 負け犬にアンコールはいらない

공식 음원

 

 

大人おとなになりたくないのに何なんだか

오토나니 나리타쿠나이노니 난다카

어른이 되기 싫은데도 왠지

 

どんどん擦すれてしまってって

돈돈 스레테 시맛텟테

점점 무뎌져버려서

 

青春せいしゅんなんて余あまるほどないけど

세이슌난테 아마루호도 나이케도

청춘 따위 남아돌 만큼은 아니여도

 

もったいないから持もっていたいのです

못타이나이카라 못테이타이노데스

아까우니까 가지고 싶어요

 

 

「死しぬほどあなたを愛あいしてます」

「시누호도 아나타오 아이시테마스」

「죽을 만큼 당신을 사랑해요」

 

とかそう言ゆう奴やつほど死しねません

토카 소- 유- 야츠호도 시네마센

같은 말을 하는 녀석일수록 죽지 않아요

 

会あいたい好すきです堪たまりません

아이타이 스키데스 타마리마센

보고 싶어, 좋아해요, 참을 수 없어요

 

とか誰だれでも良いいのに言いっちゃってんのがさ、わかんないね

토카 다레데모 이-노니 잇챳텐노가사, 와칸나이네

그런 말을 아무한테나 뱉는게, 이해가 안 되네

 

 

もう一回いっかい、もう一歩いっぽだって歩あるいたら負まけだ

모- 잇카이, 모- 잇포닷테 아루이타라 마케다

다시 한 번, 한 걸음이라도 더 걸어갔다가는 패배야

 

つまらないって口癖くちぐせが、僕ぼくの言いい訳わけみたいじゃないか

츠마라나잇테 쿠치구세가, 보쿠노 이-와케 미타이쟈 나이카

시시하다는 말버릇이, 마치 내 변명처럼 들리잖아

 

もう一回いっかい、もうこんな人生じんせいなんかは捨すてたい

모- 잇카이, 모- 콘나 진세이 난카와 스테타이

다시 한 번, 이딴 인생 따위는 버리고 싶어

 

夏なつのバス停ていで君きみを待まっていたいんだ

나츠노 바스테이데 키미오 맛테이타인다

여름의 버스 정류장에서 너를 기다리고 싶어

 

負まけ犬いぬだからさ想おもい出でしかないんだ

마케이누 다카라사 오모이데시카 나인다

패배자라서 추억밖에 없는 거야

 

 

逃にげるは恥はじだが役やくに立たつとかいうけど正直しょうじき立たてません

니게루와 하지다가 야쿠니 타츠토카 유-케도 쇼-지키 타테마센

도망치는 건 부끄럽지만 도움이 된다고들 하지만 솔직히 쓸모없어요

 

大人おとなになりたくないのにいつから

오토나니 나리타쿠 나이노니 이츠카라

어른이 되기 싫은데도 언제부턴가

 

笑顔えがおが上手じょうずになったんだ

에가오가 죠-즈니 낫탄다

웃는 얼굴이 능숙해져 버렸어

 

人生じんせいなんて余あまるほどないし

진세이난테 아마루호도 나이시

인생 따위 남아돌지 않으니까

 

友達ともだちなんかはいりません

토모다치난카와 이리마센

친구 같은 건 필요 없어요

 

最低限さいていげんの荷物にもつを固かためて

사이테겐노 니모츠오 카타메테

최소한의 짐을 꾸려서

 

あなたに会あいに行いこうと想おもいました

아나타니 아이니 이코우토 오모이마시타

당신을 만나러 가려고 했어요

 

堪たまんないね

타만나이네

견딜 수 없네

 

5！4！3！2！HOWL！

 

もう一回いっかい、もう一個いっこだって落おとしても死しねない

모- 잇카이, 모- 잇코닷테 오토시테모 시네나이

다시 한 번, 한 개 더 잃어버리더라도 죽지 못해

 

負まけ続つづけても笑わらった君きみが白痴はくちみたいじゃないか

마케츠즈케테모 와랏타 키미가 하쿠치 미타이쟈나이카

계속 지더라도 웃었던 네가 백치 같아 보이잖아

 

もう一生いっしょう、後悔こうかいしたくない僕ぼくらは吠ほえたい

모- 잇쇼-, 코카이 시타쿠나이 보쿠라와 호에타이

이제 평생, 후회하고 싶지 않은 우리들은 짖고 싶어

 

負まけ犬いぬが吠ほえるように生いきていたいんだ

마케이누가 호에루 요-니 이키테이타인다

패배자가 소리치듯이 살고 싶다고

 

君きみのそんな顔かおなんか見みたくもないんだ

키미노 손나 카오난카 미타쿠모 나인다

너의 그런 얼굴은 보고 싶지도 않아

 

 

人生じんせいに名前なまえをつけるなら

진세이니 나마에오 츠케루나라

인생에 이름을 붙인다면

 

希望きぼうって言葉ことばは違ちがうだろ

키봇테 코토바와 치가우다로

희망이란 단어는 아니겠지

 

もう何年なんねん待まっているんだろう、わからないか

모- 난넨 맛테이룬다로-, 와카라나이카

벌써 몇 년이나 기다리고 있던걸까, 잘 모르려나

 

君きみ以外いがいはどうでもいいんだよ

키미 이가이와 도-데모 이인다요

너말고는 어찌되든 상관 없어

 

それだけはわかっていたんだろ

소레다케와 와캇테이탄다로

그것만은 알고 있잖아

 

 

もう一回いっかい、もう一歩いっぽだって歩あるいても言いえない

모- 잇카이, 모- 잇포닷테 아루이테모 이에나이

다시 한 번, 한 걸음 더 나아가도 말하지 못해

 

所詮しょせん音楽おんがくが響ひびくか　何なにもかもが言いい足たるものか

쇼센 온가쿠가 히비쿠카 나니모카모가 이이타루 모노카

결국 음악이 울려 퍼질까, 이 모든 것을 말하기에 충분한 걸까

 

もう一回いっかい、僕ぼくたちにもうアンコールなどいらない

모- 잇카이, 보쿠타치니 모- 앙코-루나도 이라나이

다시 한 번, 우리에게 이제 앵콜 따위는 필요 없어

 

吠ほえ面づらかけよ偽善者ぎぜんしゃ

호에즈라카케요 기젠샤

울상이라도 지어봐, 위선자

 

 

もう一回いっかい、もう一歩いっぽだって歩あるいたら負まけだ

모- 잇카이, 모- 잇포닷테 아루이타라 마케다

다시 한 번, 한 걸음이라도 더 걸어갔다가는 패배야

 

世界せかい平和へいわでも歌うたうか　早はやく全部ぜんぶを救すくえよ愛あいとやらで

세카이 헤이와데모 우타우카 하야쿠 젠부오 스쿠에요 아이토야라데

세계 평화라도 노래할까, 어서 모든 것을 구원해 봐, 사랑인지 뭔지로

 

もういい、もうこんな人生じんせい全部ぜんぶを賭かけたい

모- 이-, 모- 콘나 진세이 젠부오 카케타이

이제 됐어, 이제 이런 인생 전부를 걸고 싶어

 

負まけ犬いぬなりに後悔こうかいばっか歌うたって

마케이누나리니 코카이밧카 우탓테

패배자 나름대로 후회만을 노래하며

 

また夢ゆめに負まけて、昨日きのうを愛いとおしんで

마타 유메니 마케테, 키노-오 이토오신데

또 다시 꿈에 지고, 어제를 소중히 여기며