요루시카 - 쪽빛 제곱 (ヨルシカ -藍二乗) 가사/번역

 

정규 1집 - 그래서 나는 음악을 그만두었다.(だから僕は音楽を辞めた) 2019년 4월 10일 발매

TRACK 02 藍二乗

공식 음원

 

 

変かわらない風景ふうけい　浅あさい正午しょうご

카와라나이 후-케이 아사이 쇼-고

변하지 않는 풍경, 얕은 정오

高架こうか下した、藍あい二乗にじょう、寝転ねころぶまま

코-카시타, 아이니죠-, 네코로부 마마

고가교 아래, 쪽빛 제곱, 드러누운 채로

白紙はくしの人生じんせいに拍手はくしゅの音ねが一ひとつ鳴なっている

하쿠시노 진세이니 하쿠슈노 네가 히토츠 낫테이루

백지 같은 인생에 박수 소리가 한번 울려퍼지고 있어

空からっぽな自分じぶんを今日きょうも歌うたっていた

카랏포나 지분오 쿄-모 우탓테이타

텅 빈 자신을 오늘도 노래하고 있었어

 

変かわらないように

카와라나이 요-니

변하지 않을 것처럼

君きみが主役しゅやくのプロットを書かくノートの中なか

키미가 슈야쿠노 프롯토오 카쿠 노-토노 나카

니가 주역인 플룻을 쓴 노트 안

止とまったガス水道すいどう世間せけんもニュースも所詮しょせん他人事たにんごと

토맛타 가스 스이도 세켄모 뉴-스모 쇼센 타닌고토

끊긴 가스와 수도, 세상도 뉴스도 어차피 다른사람의 일이야

この人生じんせいさえほら、インクみたいだ

코노 진세이사에 호라 잉크 미타이다

이런 인생 조차도 봐봐 잉크같잖아

あの頃ころずっと頭あたまに描かいた夢ゆめも大人おとなになるほど時効じこうになっていく

아노 코로 즛토 아타마니 카이타 유메모 오토나니 나루호도 지코니 낫테이쿠

그 시절, 줄곧 머리속에 그린 꿈도 어른이 될 수록 시효가 되어가고 있어

 

ただ、ただ雲くもを見上みあげても

타다 타다 쿠모오 미아게테모

그저, 그저 구름을 올려다봐도

視界しかいは今日きょうも流ながれるまま

시카이와 쿄-모 나가레루 마마

시야는 오늘도 흘러가는 채로

遠とおく仰あおいだ夜よるに花はな泳およぐ

토-쿠 아오이다 요루니 하나 오요구

저 멀리 아련한 밤에 꽃이 헤엄쳐

春はると見紛みまがうほどに

하루토 미마가우 호도니

봄이라고 착각할 정도로

君きみをただ見失みうしなうように

키미오 타다 미우시나우 요-니

그저 너를 잃어버릴 듯이 

 

転ころばないように下したを向むいた

코로바나이 요-니 시타오 무이타

넘어지지 않으려는 것처럼 아래를 바라봤어

人生じんせいはどうにも妥協だきょうで出来できてる

진세이와 도-니모 다쿄-데 데키테루

인생은 어찌됐든 타협으로 이루어져 있어

心こころも運命うんめいもラブソングも人生じんせいも信しんじない

코코로모 운메이모 라브송구모 진세이모 신지나이

마음도 운명도 사랑노래도 인생도 믿지않아

所詮しょせん売うれないなら全部ぜんぶが無駄むだだ

쇼센 우레나이나라 젠부가 무다다

어차피 팔리지 않는다면 전부 헛수고야

わざと零こぼした夢ゆめで描えがいた今いまに寝ねそべったままで時効じこうを待まっている

와자토 코보시타 유메데 에가이타 이마니 네소벳타 마마데 지코오 맛테이루

일부러 엎지른 꿈으로 그린 지금에 드러누운 채로 시효를 기다리고 있어

 

ただ、ただ目蓋まぶたの裏側うらがわ

타다 타다 마부타노 우라가와

그저, 그저 눈꺼풀의 뒷편

遠とおく描えがく君きみを見みたまま

토-쿠 에가쿠 키미오 미타 마마

저 멀리 그린 너를 보며

ノート、薄うすい夜隅よすみに花はな泳およぐ

노-토 우스이 요스미니 하나 오요구

노트, 옅은 밤의 한 켠에 꽃이 헤엄쳐

僕ぼくの目めにまた一ひとつ

보쿠노 메니 마타 히토츠

내 눈에도 다시 하나가

 

人生じんせいは妥協だきょうの連続れんぞくなんだ

진세이와 다쿄-노 렌조쿠난다

인생은 타협의 연속인거야

そんなこと疾とうにわかってたんだ

손나 코토 토-니 와캇테탄다

그런 것 따위 진작 알고있었어

エルマ、君きみなんだよ

에루마 키미난다요

엘마, 너였던거야

君きみだけが僕ぼくの音楽おんがくなんだ

키미다케가 보쿠노 온가쿠난다

오직 너 만이 나의 음악이야

この詩うたはあと八十はちじゅう字じ

코노 우타와 아토 하치쥬-지

이 시는 앞으로 80문자

人生じんせいの価値かちは、終おわり方かただろうから

진세이노 카치와 오와리 카타 다로-카라

인생의 가치는 끝내는 방법에 달려있으니까

 

ただ、ただ君きみだけを描えがけ

타다 타다 키미다케오 에가케

그저, 그저 너만을 그려가

視界しかいの藍あいも滲にじんだまま

시카이노 아이모 니진다 마마

시야의 쪽빛도 번져버린채로

遠とおく仰あおいだ空そらに花はな泳およぐ

토-쿠 아오이다 소라니 하나 오요구

저 멀리 아득한 하늘에 꽃이 헤엄쳐

この目め覆おおう藍あい二乗にじょう

코노 메오-우 아이니죠-

이 눈을 가린 쪽빛 제곱

ただ、ただ

타다 타다

그저, 그저

遠とおく仰あおいだ空そら、君きみが涼すずむ

토-쿠 아오이다 소라 키미가 스즈무

저 멀리 아득한 하늘, 네가 바람을 맞고있어

ただ夜よるを泳およぐように

타다 요루오 오요구 요-니

그저 밤을 헤엄치듯이