요루시카 - 목소리 (ヨルシカ-声) 가사/번역

 

정규 2집 - 엘마(エルマ) 2019년 8월 28일 발매

TRACK 11 声

공식 음원

 

 

どうしたって触さわれない どうやっても姿すがたを見みせない

도-시탓테 사와레나이 도-얏테모 스가타오 미세나이

어떻게 해도 만질 수 없어, 어떻게 해도 모습을 볼 수 없어

簡単かんたんに忘わすれるくせに もうちょっとだけ覚おぼえていたい

칸탄니 와스레루 쿠세니 모- 춋토다케 오보에테이타이

쉽게 잊어버리는 주제에, 앞으로 조금만 더 기억하고 싶어

 

この歌うたの在処ありかを

코노 우타노 아리카오

이 노래의 존재를

 

わからないから言葉ことばのずっと向むこうで

와카라나이카라 코토바노 즛토 무코-데

알 수 없으니까, 말의 아주 먼 저 편에서

この喉のどを通とおるさよなら 呑のみ込こんで 笑わらっている

코노 노도오 토-루 사요나라 노미콘데 와랏테이루

이 목을 지나가는 작별을 삼키고 웃고 있어

朝焼あさやけ空ぞら、唇くちびる痛いたいほど噛かんで

아사야케 소라, 쿠치비루 이타이 호도 칸데

아침노을의 하늘, 입술이 아플 정도로 깨물며

虚むなしさは全部ぜんぶ今日きょうのものだ

무나시사와 젠부 쿄-노 모노다

허무함은 전부 오늘의 것이야

わかっているけれど わかっているけれど

와캇테이루 케레도 와캇테이루 케레도

알고 있지만, 알고 있지만

 

話はなすとき顔かおを出だす

하나스 토키 카오오 다스

이야기할 때 얼굴을 내밀어

出でてきたってすぐに消きえてく

데테키탓테 스구니 키에테쿠

나왔다가 금세 사라져 가

泣なくときに溢あふれる

나쿠 토키니 아후레루

울 때 넘쳐흘러

黙だまったって喉のどの奥おくにいる

다맛탓테 노도노 오쿠니 이루

침묵해도 목구멍 안에 있어

 

神様かみさまの話はなし

카미사마노 하나시

신에 대한 이야기야

 

描えがきたいのは 心こころに空あいた時間じかんだ

에가키타이노와 코코로니 아이타 지칸다

그리고 싶은 건 마음에 구멍이 난 시간이야

言葉ことばよりずっと重おもい人生じんせいはマシンガン

코토바요리 즛토 오모이 진세이와 마신간

말보다 훨씬 무거운 인생은 머신건이야

さよならの形かたちをただ埋うめられないと零こぼして

사요나라노 카타치오 타다 우메라레나이토 코보시테

작별의 형태를 그저 채울 수 없다고 불평하며

僕ぼくらは昨日きのうも今日きょうもここで座すわっているばかり

보쿠라와 키노-모 쿄-모 코코데 스왓테이루 바카리

우리들은 어제도 오늘도 여기에 앉아있을 뿐

笑わらっているばかり

와랏테이루 바카리

웃고 있을 뿐

 

わからないから言葉ことばのずっと向むこうで

와카라나이카라 코토바노 즛토 무코-데

알 수 없으니까, 말의 아주 먼 저 편에서

この喉のどを通とおるさよなら 呑のみ込こんで

코노 노도오 토-루 사요나라 노미콘데

이 목을 지나가는 작별을 삼키고

眠ねむっている

네뭇테이루

잠들어 있어

 

朝焼あさやけ空ぞら、唇くちびる痛いたいほど噛かんだ

아사야케 소라, 쿠치비루 이타이 호도 칸다

아침노을의 하늘, 입술이 아플 정도로 깨물었어

貴方あなたの世界せかいを今日きょうも知しらない

아나타노 세카이오 쿄-모 시라나이

당신의 세계를 오늘도 알지 못한

私わたしがいるばかり 笑わらっているばかり

와타시가 이루 바카리 와랏테이루 바카리

내가 있을 뿐, 웃고 있을 뿐