요루시카 - 마음에 구멍이 뚫렸어 (ヨルシカ-心に穴が空いた) 가사/번역

 

정규 2집 - 엘마(エルマ) 2019년 8월 28일 발매

TRACK 09 心に穴が空いた

공식 음원

 

 

 

小ちいさな穴あなが空あいた

치이사나 아나가 아이타

자그마한 구멍이 뚫렸어

この胸むねの中心ちゅうしんに一ひとつ

코노 무네노 츄-신니 히토츠

이 가슴 정중앙에 하나

夕陽ゆうひの街まちを塗ぬった

유우히노 마치오 눗타

석양이 지는 거리를 칠했어

夜紛よるまがいの夕暮ゆうぐれ

요루마가이노 유우구레

밤을 가장한 황혼

忘わすれたいのだ

와스레타이노다

잊고 싶은 거야

忘わすれたいのだ

와스레타이노다

잊고 싶은 거야

忘わすれたい脳裏のうりを埋うめ切きった青空あおぞらに

와스레타이 노오리오 우메킷타 아오조라니

잊고 싶은 머릿속을 가득 채운 푸른 하늘에

君きみを描えがき出だすだけ

키미오 에가키다스다케

너를 그려낼 뿐

 

だから心こころに穴あなが空あいた

다카라 코코로니 아나가 아이타

그래서 마음에 구멍이 뚫렸어

埋うめるように鼓動こどうが鳴なった

우메루요-니 코도-가 낫타

채우려는 듯이 고동이 울렸어

君きみへの言葉ことばも

키미에노 코토바모

너에게 하려던 말도

口くちを開ひらけば大体だいたい言いい訳わけだった

쿠치오 히라케바 다이타이 이이와케닷타

일을 열면 대부분 변명뿐이었어

だから心こころに穴あなが空あいた

다카라 코코로니 아나가 아이타

그래서 가슴에 구멍이 뚫렸어

降ふる雨あめだけ温ぬるいと思おもった

후루 아메다케 누루이토 오못타

내리는 비만이 미지근하다고 생각했어

繕つくろって 繕つくろって 繕つくろって

츠쿠롯테 츠쿠롯테 츠쿠롯테

고치고, 고치고, 또 고쳐서

顔かおのない自分じぶんだけ

카오노 나이 지분다케

얼굴 없는 나 자신만이

 

少すこしずつ穴あなの開あいた

스코시즈츠 아나노 아이타

조금씩 구멍이 커져가

木漏こもれ日びの、森もりで眠ねむるように

코모레비노 모리데 네무루요-니

햇살이 비치는 숲에서 잠든 것처럼

深海しんかいみたいに深ふかく

신카이 미타이니 후카쿠

심해처럼 깊게

もっと微睡まどろむように深ふかく、深ふかく、深ふかく

못토 마도로무요-니 후카쿠 후카쿠 후카쿠

좀 더 겉잠에 빠지듯 깊이, 깊이, 깊이

深ふかく夜よるを纏まとった目めの奥おくに月明つきあかりを見みるまで

후카쿠 요루오 마톳타 메노 오쿠니 츠키아카리오 미루마데

깊은 밤을 다른 눈 속에 달빛을 볼 때까지

 

君きみの心こころに穴あなを開あけた

키미노 코코로니 아나오 아케타

너의 마음에 구멍을 냈어

音楽おんがくが何なんだって言いうんだ

온가쿠가 난닷테 이운다

음악이 뭐냐고 물었어

ただ口くちを開あけ

타다 쿠치오 히라케

그저 입을 열어

黙だまったままなんて一生いっしょう報むくわれないよ

다맛타 마마난테 잇쇼- 무쿠와레나이요

입을 다문채로는 평생 보답받을 수 없어

忘わすれたいことが多おおくなって

와스레타이 코토가 오오쿠 낫테

잊고 싶은 일이 많아져서

諦あきらめばかり口くちに出だして

아키라메바카리 쿠치니 다시테

포기한다는 말만을 입 밖으로 내서 

躓つまづいて、躓つまづいて、転ころがって、土つちの冷つめたさだけ

츠마즈이테 츠마즈이테 코로갓테 츠치노 츠메타사다케

넘어지고, 또 넘어지고, 굴러서, 흙의 차가움만이

 

君きみの人生じんせいになりたい 僕ぼくの人生じんせいを書かきたい

키미노 진세-니 나리타이 보쿠노 진세-오 카키타이

너의 인생이 되고 싶은 나의 인생을 쓰고 싶어

君きみの残のこした詩しのせいだ

키미노 노코시타 시노 세이다

네가 남긴 시 때문이야

全部ぜんぶ音楽おんがくのせいだ

젠부 온가쿠노 세이다

전부 음악 때문이야

君きみの口調くちょうを真似まねした

키미노 쿠쵸-오 마네시타

너의 말투를 흉내 냈어

君きみの生いき方かたを模もした

키미노 이키카타오 모시타

너의 삶을 흉내 냈어

何なにも残のこらないほどに 僕ぼくを消けし飛とばすほどに

나니모 노코라나이호도니 보쿠오 케시토바스호도니

아무것도 남지 않을 만큼, 나를 사라지게 할 만큼

残のこってる

노콧테루

남아있어

 

心こころの穴あなの奥おくに棲すんだ

코코로노 아나노 오쿠니 슨다

마음속 구멍 깊은 곳에 깃든

君きみの言葉ことばに縋すがり付ついた

키미노 코토바니 스가리츠이타

너의 말에 매달렸어

でも違ちがうんだよ、もう

데모 치가운다요 모-

하지만 아니야, 이젠

さよならだなんて一生いっしょう聞ききたくないよ

사요나라다난테 잇쇼- 키키타쿠 나이요

작별인사라니 평생 듣고 싶지 않아

忘わすれたいことが多おおくなって

와스레타이 코토가 오오쿠 낫테

잊고 싶은 일이 많아져서

これから僕ぼくだけ年老としおいて

코레카라 보쿠다케 토시오이테

앞으로 나만이 늙어가고

冷さめ切きって、冷さめ切きって

사메킷테 사메킷테

완전히 식어서, 식어서

 

僕ぼくの心こころに穴あなが開あいた

보쿠노 코코로니 아나가 아이타

내 마음에 구멍이 뚫렸어

君きみの言葉ことばで穴あなが開あいた

키미노 코토바데 아나가 아이타

너의 말로 구멍이 뚫렸어

今いまならわかるよ

이마나라 와카루요

이제야 알았어

「君きみだけが僕ぼくの音楽おんがく」なんだよ、エイミー

키미다케가 보쿠노 온가쿠 난다요 에이미-

"너만이 나의 음악인 거야", 에이미

だから心こころに穴あなが空あいた

다카라 코코로니 아나가 아이타

그래서 마음에 구멍이 뚫렸어

その向むこう側がわに君きみが棲すんだ

소노 무코-가와니 키미가 슨다

그 구멍 너머에 네가 깃들어 있어

広ひろがって 広ひろがって 広ひろがって

히로갓테 히로갓테 히로갓테

넓어지고, 넓어지고, 넓어져서

戻もどらない穴あなだけ

모도라나이 아나다케

돌이킬 수 없는 구멍만이

穴あなの空あいた僕ぼくだけ

아나노 아이타 보쿠다케

구멍 난 나만이