요루시카 - 비와 카푸치노 (ヨルシカ-雨とカプチーノ) 가사/번역

 

정규 2집 - 엘마(エルマ) 2019년 8월 28일 발매

TRACK 04 雨とカプチーノ

공식 음원

 

 

 

灰色はいいろに白しらんだ言葉ことばはカプチーノみたいな色いろしてる

하이이로니 시란다 코토바와 카푸치-노 미타이나 이로 시테루

잿빛으로 바랜 말은 카푸치노 같은 색을 띠고 있어

言いい訳わけはいいよ 窓辺まどべに置おいてきて

이이와케와 이-요 마도베니 오이테키테

변명은 됐어, 창가에 두고 왔어

数かぞえ切きれれないよ

카조에 키레나이요

다 셀 수도 없어

 

灰色はいいろに白しらんだ心こころはカプチーノみたいな色いろしてる

하이이로니 시란다 코코로와 카푸치-노 미타이나 이로 시테루

잿빛으로 바랜 마음은 카푸치노 같은 색을 띠고 있어

言いい訳わけはいいよ 呷あおろうカプチーノ

이이와케와 이-요 아오로- 카푸치-노

변명은 됐어, 카푸치노를 마시자

戯おどけた振ふりして

오도케타 후리시테

우스꽝스러운 모습으로

 

さぁ揺蕩たゆたうように雨あめ流ながれ

사- 타유타우 요-니 아메 나가레

자아, 요동치는 수면처럼 비여 흘러라

僕ぼくらに嵐あらす花はなに溺おぼれ

보쿠라니 아라스 하나니 오보레

우리에게 몰아치는 꽃에 빠져라

君きみが褪あせないような思おもい出でを

키미가 아세나이 요-나 오모이데오

네가 바래지 않을 정도의 추억을

どうか、どうか、どうか君きみが溢あふれないように

도-카, 도-카, 도-카 키미가 아후레나이 요-니

부디, 부디, 부디 네가 넘쳐버리지 않도록

 

波なみ待まつ海岸かいがん 紅くれない夕ゆう差さす日ひ

나미 마츠 카이간 쿠레나이 유-사스 히

파도를 기다리는 해안, 주홍빛 저녁놀을 비추는 태양

窓まどに反射はんしゃして

마도니 한샤시테

창문에 반사되어

八月はちがつのヴィスビー潮騒しおさい 待まちぼうけ海風うみかぜ一ひとつで

하치가츠노 비스비- 시오사이 마치보-케 우미카제 히토츠데

8월의 비스뷔, 파도소리를 기다리다 지쳤어, 바닷바람 하나로

 

夏なつ泳およいだ花はなの白しろさ、宵よいの雨あめ

나츠 오요이다 하나노 시로사, 요이노 아메

여름을 헤엄치는 꽃의 순백, 초저녁의 비

流ながる夜よるに溺おぼれ

나가루 요루니 오보레

흐르는 밤에 빠져라

誰だれも褪あせないような花はな一ひとつ

다레모 아세나이 요-나 하나 히토츠

누구도 바래지 않을 정도의 꽃 한 송이

どうか、どうか、どうか胸むねの内側うちがわに挿さして

도-카, 도-카, 도-카 무네노 우치가와니 사시테

부디, 부디, 부디 가슴속에 꽂아줘

 

ずっとおかしいんだ

즛토 오카시인다

줄곧 이상했어

生いき方かた一ひとつ教おしえてほしいだけ

이키카타 히토츠 오시에테 호시-다케

살아가는 법 하나를 알려주길 바랐을 뿐인데

払はらえるものなんて僕ぼくにはもうないけど

하라에루 모노난테 보쿠니와 모- 나이케도

지불할 수단 같은 건 이제 남지 않았지만

何なにも答こたえられないなら言葉ことば一ひとつでもいいよ

나니모 코타에라레 나이나라 코토바 히토츠데모 이-요

아무것도 답해주지 않을 거라면 말 한마디라도 좋아

わからないよ

와카라나이요

잘 모르겠다고

本当ほんとうにわかんないんだよ

혼토-니 와칸나인다요

정말로 모르겠단 말이야

 

さぁ揺蕩たゆたうように雨あめ流ながれ

사- 타유타우 요-니 아메 나가레

자아, 요동치는 수면처럼 비여 흘러라

僕ぼくらに嵐あらす花はなに溺おぼれ

보쿠라니 아라스 하나니 오보레

우리에게 몰아치는 꽃에 빠져라

君きみが褪あせないように書かく詩うたを

키미가 아세나이 요-니 카쿠 우타오

네가 바래지 않도록 썼던 시를

どうか、どうか、どうか今いまも忘わすれないように

도-카, 도-카, 도-카 이마모 와스레나이 요-니

부디, 부디, 부디 지금도 잊지 않도록

 

また一ひとつ夏なつが終おわって、花はな一ひとつを胸むねに抱だいて、

마타 히토츠 나츠가 오왓테, 하나 히토츠오 무네니 다이테,

또 한 번의 여름이 끝나서, 꽃 한 송이를 가슴에 품고

流ながる目蓋まぶたの裏うらで

나가루 마부타노 우라데

흐르는 눈꺼풀의 뒤편에서

君きみが褪あせないようにこの詩うたを

키미가 아세나이 요-니 코노 우타오

네가 바래지 않도록 이 시를

どうか、どうか君きみが溢あふれないように

도-카, 도-카 키미가 아후레나이 요-니

부디, 부디 네가 넘쳐버리지 않도록