요루시카 - 걷다 (ヨルシカ-歩く) 가사/번역

 

정규 2집 - 엘마(エルマ) 2019년 8월 28일 발매

TRACK 08 歩く

공식 음원

 

 

今日きょう、死しんでいくような そんな感覚かんかくがあった

쿄-, 신데이쿠 요-나 손나 칸카쿠가 앗타

오늘, 죽어가는 것 같은 감각을 느꼈어

ただ明日あすを待まって流ながる季節きせつを見下みおろした

타다 아스오 맛테 나가루 키세츠오 미오로시타

그저 내일을 기다리며 흘러가는 계절을 내려다봤어

どうせならって思おもうよ もう随分ずいぶん遠とおくに来きた

도-세나랏테 오모우요 모- 즈이분 토-쿠니 키타

이왕이면이라고 생각해, 이미 충분히 멀리 왔어

何なにも知しらない振ふりは終おわりにしよう

나니모 시라나이 후리와 오와리니 시요-

아무것도 모르는 척은 여기까지만 하자

 

確たしかめるように石畳いしだたみを歩あるいた

타시카메루 요-니 이시다타미오 아루이타

확인하듯이 돌바닥을 걸었어

俯うつむきながら行いく何なにも見みえないように

우츠무키나가라 유쿠 나니모 미에나이 요-니

고개를 숙이고 나아가, 아무것도 보이지 않는 것처럼

 

君きみの旅たびした街まちを歩あるく 訳わけもないのに口くちを出でてく

키미노 타비시타 마치오 아루쿠 와케모 나이노니 쿠치오 데테쿠

네가 왔었던 거리를 걸어, 이유도 없는데 말참견을 해

昨日きのうまで僕ぼくは眠ねむってた

키노-마데 보쿠와 네뭇테타

어제까지 나는 잠들어 있었어

何なにも知しらずにただ生いきていたんだ

나니모 시라즈니 타다 이키테이탄다

아무것도 모른 채 그저 살아갈 뿐이었어

それだけなんだ

소레다케난다

그것뿐이야

 

今日きょう、生いきてるような そんな錯覚さっかくがあった

쿄-, 이키테루 요-나 손나 삿카쿠가 앗타

오늘, 살아있는 것 같은 착각이 들었어

妄想もうそうでもいいんだ君きみが居いてくれたらいいや

모-소-데모 이인다 키미가 이테 쿠레타라 이-야

망상이라도 좋아, 네가 있어준다면 좋아

悲かなしいような歌うたばかり書かく

카나시- 요-나 우타바카리 카쿠

슬픈 것 같은 노래만을 써

頬ほおを伝つたえ花緑青はなろくしょう

호오오 츠타에 하나로쿠쇼-

뺨을 타고 흐르는 화록청

本当ほんとうは全部ぜんぶを知しってるんだ

혼토-와 젠부오 싯테룬다

사실은 전부 알고 있었어

 

夏なつの終おわりだった 流ながれる雲くもを読よんで

나츠노 오와리닷타 나가레루 쿠모오 욘데

여름의 끝이었어, 흐르는 구름을 읽고

顔かお上あげながら行いく街まちは想おもい出での中なか

카오 아게나가라 유쿠 마치와 오모이데노 나카

고개를 들고 나아가는 거리는 추억 속이야

 

君きみの言葉ことばを食たべて動うごく僕ぼくの口くちには何なにが見みえる

키미노 코토바오 타베테 우고쿠 보쿠노 쿠치니와 나니가 미에루

너의 말을 먹고 움직이는 나의 입에서는 뭐가 보이니

今いまでもこの眼めは眠ねむってる

이마데모 코노 메와 네뭇테루

지금도 이 눈은 자고 있어

何なにも見みえずにただ君きみを見みてる 彷徨さまようように

나니모 미에즈니 타다 키미오 미테루 사마요우 요-니

아무것도 보이지 않는 것처럼 그저 너를 보고 있어 헤매듯이

 

あの丘おかの前まえに君きみがいる

아노 오카노 마에니 키미가 이루

그 언덕의 앞에 네가 있어

その向むこうには何なにが見みえる

소노 무코-니와 나니가 미에루

그 너머에는 뭐가 보이니

言葉ことばばかりが口くちを伝つたう

코토바 바카리가 쿠치오 츠타우

말만이 입 밖으로 나와

何なにも知しらないまま生いきていたんだ

나니모 시라나이마마 이키테이탄다

아무것도 모른 채로 살았던 거야

それだけなんだ

소레다케난다

그것뿐이야

今いまでも、エイミー

이마데모, 에이미

지금도, 에이미