요루시카 - 비가 개다 (ヨルシカ-雨晴るる) 가사/번역

 

정규 2집 - 엘마(エルマ) 2019년 8월 28일 발매

TRACK 07 雨晴るる

공식 음원

 

 

 

やっと雨あめが降ふったんだ

얏토 아메가 훗탄다

드디어 비가 내렸어

この青あおをずっと思おもっていたんだ

코노 아오오 즛토 오못테이탄다

이 푸름을 계속 생각하고 있었어

心臓しんぞうの音おとが澄すんでいた

신조노 오토가 슨데이타

심장의 소리가 맑아졌어

言葉ことば以外いがい何なにもいらない空そらだ

코토바 이가이 나니모 이라나이 소라다

말 이외에는 아무것도 필요 없는 하늘이야

 

あの日ひまで僕ぼくは眠ねむっていたんだ

아노 히마데 보쿠와 네뭇테이탄다

그날까지 나는 자고 있었어

言いい訳わけばかりで足あしが出でなかった

이이와케 바카리데 아시가 데나캇타

변명뿐이라 한 발짝도 나아가지 못했어

想像そうぞうよりずっと、君きみがいた街まちの青あおさを ずっと

소-조요리 즛토, 키미가 이타 마치노 아오사오 즛토

상상했던 거보다 훨씬 더, 네가 있던 거리의 푸름을 계속

 

歌うたえ 人生じんせいは君きみだ

우타에 진세이와 키미다

노래해, 인생은 너야

ずっと君きみだ 全部ぜんぶ君きみだ 藍あいの色いろだ

즛토 키미다 젠부 키미다 아이노 이로다

줄곧 너야, 전부 너야, 쪽빛이야

言葉ことばになろうと残のこった思おもい出でだけが 遠とおい群青ぐんじょうを染そめた

코토바니 나로-토 노콧타 오모이데 다케가 토오이 군죠오 소메타

말로 표현하려 해도 남은 추억만이 머나먼 군청을 물들였어

もっと書かきたい ずっと冷さめない愛あいの歌うたを

못토 카키타이 즛토 사메나이 아이노 우타오

좀 더 쓰고 싶어, 영원히 식지 않는 사랑의 노래를

君きみのいない夏なつがまた来くる

키미노 이나이 나츠가 마타 쿠루

네가 없는 여름이 또 한 번 와

 

やっと雨あめが上あがったんだ

얏토 아메가 아갓탄다

드디어 비가 그쳤어

この街まちをきっと君きみが描かいたんだ

코노 마치오 킷토 키미가 카이탄다

이 거리는 분명 네가 그렸을 거야

心臓しんぞうの音おとが澄すんでいた

신조노 오토가 슨데이타

심장 소리가 맑아졌어

あの日ひからずっと君きみが待まっている

아노 히카라 즛토 키미가 맛테이루

그날부터 줄곧 네가 기다리고 있어

何なにも言いわない僕ぼくが笑わらっている

나니모 이와나이 보쿠가 와랏테이루

아무 말없이 내가 웃고 있어

 

誤魔化ごまかすように

고마카스 요-니

얼버무리듯이

消きえろ 全部ぜんぶ消きえろ

키에로 젠부 키에로

사라져, 전부 사라져

声こえも言葉ことばも愛あいの歌うたも

코에모 코토바모 아이노 우타모

목소리도 말도 사랑노래도

この目めを覆おおった淡あわい群青ぐんじょうの中なかで 白しろいカーテンが揺ゆれる

코노 메오 오옷타 아와이 군죠노 나카데 시로이 카-텐가 유레루

이 눈을 가린 희미한 군청 속에서 하얀 커튼이 흔들려

もっと触ふれたい ずっと触ふれたい愛あいの歌うたを

못토 후레타이 즛토 후레타이 아이노 우타오

좀 더 닿고 싶어, 계속 느끼고 싶어 사랑노래를

君きみのいない夏なつの青あおさを

키미노 이나이 나츠노 아오사오

네가 없는 여름의 푸름을

 

白しろいカーテンが揺ゆれた

시로이 카-텐가 유레타

하얀 커튼이 흔들렸어

そっと揺ゆれた 僕ぼくに揺ゆれた 愛あいに触ふれた

솟토 유레타 보쿠니 유레타 아이니 후레타

살짝 흔들렸어, 내게 흔들렸어, 사랑에 흔들렸어

言葉ことばになろうと残のこっていた君きみの詩しは

코토바니 나로-토 노콧테이타 키미노 시와

말로 표현하려 해도, 남겨진 너의 시는

あの憧憬どうけいは消きえない きっと消けせない

아노 도-케이와 키에나이 킷토 케세나이

그 동경은 사라지지 않아, 분명 지울 수 없어

ずっと褪あせない 無謬むびゅうの色いろだ

즛토 아세나이 무뵤-노 이로다

줄곧 바래지 않는 틀림없는 색이야

 

歌うたえ 人生じんせいは君きみだ

우타에 진세이와 키미다

노래해, 인생은 너야

全部ぜんぶ君きみだ ずっと消きえない愛あいの色いろだ

젠부 키미다 즛토 키에나이 아이노 이로다

전부 너야, 줄곧 사라지지 않는 사랑의 색이야

この目めを覆おおった淡あわい群青ぐんじょうの色いろだ

코노 메오 오옷타 아와이 군죠노 이로다

이 눈을 가린 희미한 군청색이야

 

思おもい出だすように揺ゆれた

오모이다스 요-니 유레타

기억해 내듯 흔들렸어

もっと書かきたい ずっと冷さめない愛あいの歌うたを

못토 카키타이 즛토 사메나이 아이노 우타오

좀 더 쓰고 싶어, 영원히 식지 않는 사랑노래를

君きみのいない夏なつがまた来くる

키미노 이나이 나츠가 마타 쿠루

네가 없는 여름이 또다시 와