【独自】小泉進次郎農水大臣「2030年度までに平均賃金100万円増」 自民党総裁選の公約が判明
[단독]고이즈미 신지로 농수대신 "2030년도까지 평균임금 100만엔 인상" 자민당총재선거의 공약 판명
自民党総裁選に立候補する意向の小泉農林水産大臣が20日に発表する公約に「2030年度までに平均賃金100万円増を目指す」ことなどを盛り込むことがJNNの取材で分かりました。
자민당총재선거에 입후보할 의향을 밝힌 고이즈미 농림수산대신이 20일 발표한 공약에 "2030년까지 평균임금 100만엔 인상을 목표로 한다"는 것을 포함한 사실이 JNN 취재로 밝혀졌다.
小泉氏は主要政策で9本の柱として「自民党の解党的出直し」や「経済最優先」「安全・安心な生活の実現」などを掲げます。
고이즈미는 주요정책 중 9개의 핵심으로 "자민당의 해체에 준하는 바로세우기"나 경제최우선, 안심안전한 생활의 실현 등을 내세웠다.
▼経済政策では「2030年度までに国内投資135兆円、平均賃金100万円増を目指す」とし、物価高への対応として「ガソリン暫定税率の速やかな廃止」「所得税を見直し、物価や賃金の上昇に対応し基礎控除等を調整する仕組みを導入」すると打ち出します。
경제정책으론 2030년도까지 국내투자 135조엔, 평균임금 100만엔 인상을 목표로 고물가 대응으로 가솔린 잠정세율의 빠른 폐지, 소득세 재검토, 물가나 임금의 상승에 대응한 기초공제등을 조정할 시스템의 도입하겠다고 밝혔다.
また、▼「安全・安心な生活の実現」のため「違法外国人ゼロに向けて司令塔機能を強化する」ほか、「不法滞在者ゼロプラン」や「土地取得者の国籍確認」を実施すること。
또, 안전안심생활의 실현을 위해 위법외국인 제로를 목표로 사령탑기능을 강화하는 한편, 불법체류자 제로 플랜이나 토지취득자의 국적확인을 실시하는 것이다.
▼憲法改正については「自衛隊の明記、緊急事態対応、合区の解消、教育充実」の4項目について「国会での議論を推進する」とし、「憲法改正を発議し国民投票を実施する」としています。
헌법개정에 대해서는 자위대에 대하여 확실히 하고 긴급사태 대응, 합구의 해소, 교육충실의 4항목에 대하여 국회에서 논의를 추진하는 한편, 헌법개정을 발의하여 국민투표를 실시하겠다고 하였다.
他にも▼農林水産業・地方創生の分野では「米生産者が不安なく増産に取り組めるセーフティネットを構築する」とし、▼社会保障改革では全世代社会保障制度の確立や子ども・子育て支援の抜本強化を掲げる方針です。
그 밖에도 농림수산업 지방창생분야에서 쌀생산자가 불안없이 증산에 임할 수 있도록 세이프티네트를 구축하고 사회보보장개혁에서 전세대사회보장제도의 확립이나 아이, 육아지원의 발본강화를 내걸 방침이다.
米英首脳、ロシアへ圧力強化 パレスチナ国家承認では溝
미영정상, 러시아에 압력 강화 팔레스타인 국가승인에는 갈등
【ロンドン時事】トランプ米大統領は18日、訪問先の英国でスターマー首相と会談を行い、ロシアの侵攻を受けるウクライナに対する支援を継続し、プーチン政権への圧力を強めることで合意した。
[런던시사]트럼프 미국 대통령은 18일 방문처인 영국에서 스타머수상과 회담을 진행, 러시아의 침공을 받은 우크라이나에 대해 지원을 지속하고 푸틴 정권에 압력을 높일 것을 합의했다.
一方、パレスチナ問題を巡っては、英国のパレスチナ国家承認方針にトランプ氏が公然と反対を表明、米英間の溝が浮き彫りとなった。
한편, 팔레스타인문제를 놓고서는 영국의 팔레스타인 국가승인방침에 트럼프는 공연히 반대를 표명, 미영간의 갈등이 부각됐다.
会談は南部バッキンガムシャー州の首相別邸で行われた。スターマー氏は会談後の記者会見で、ロシア軍がウクライナで激しい攻撃を続けていることについて「プーチン大統領が本性を現した」と批判。欧米が一致してロシアに厳しく対応していく必要性を強調した。トランプ氏は、プーチン氏が「期待を裏切った」と述べ、8月中旬の米ロ首脳会談後も停戦協議が進まないことへの不満を示した。
회담은 남부 버킹햄셔주의 수상별저에서 진행됐다. 스타머는 회담 후 기자회견에서 러시아군이 우크라이나에 강한 공격을 이어가고있는 것에 대하여 푸틴대통령이 본성을 드러냈다고 비판했다. 유럽과 미국이 일치하여 러시아에 엄격하게 대응할 필요성을 강조했다. 트럼프는 푸틴이 기대를 배신했다고 말하며, 8월 중순 미국러시아정상회담에서도 정전협의가 진행되지 않는것에 대한 불만을 표했다.
一方、パレスチナ自治区ガザでの人道危機を受け、イスラエルへ圧力を強めるため英政府が月内にパレスチナを国家承認することに関し、トランプ氏は「同意しない」と明言。イスラム組織ハマスに捕らわれた人質全員の即時解放を要求した。
한편, 팔레스타인 자치구 가자의 인도위기를 받아들여, 이스라엘에 압력을 강화하기 위해 영국 정부가 월 내 팔레스타인을 국가로 승인하는 것에 대하여 트럼프는 동의하지 않는다고 분명히 말했다. 이슬람조직 하마스에 붙잡힌 인질전원의 즉시해방을 요구했다.
また、トランプ氏は両国が抱える共通の課題として移民流入問題を挙げ、不法な移民は「国を内側から壊していく」と警告。英仏海峡経由で英国に入る不法移民を防ぐため、軍を投入するようスターマー氏に助言したと明らかにした。
또, 트럼프는 양국이 품고있는 공통과제로서 이민유입문제를 꼽고, 불법이민은 나라를 내면에서부터 무너트린다고 경고했다. 영불해협경유로 영국에 들어오는 불법이민을 막기위해, 군을 투입하라고 스타머에게 조언했다고 밝혔다.
なぜSwitch 2には実績システムがない？ 任天堂はコアゲーマーより“平等な楽しさ”優先
어째서 스위치2에는 실적시스템이 없는가? 닌텐도는 코어게이머보다 평등한 즐거움 우선
任天堂が「実績システム」を想起させる特許を出願したことで、将来的にサービスへ導入されるのではと注目を集めています。実績システムとは、特定の目標や条件を達成した際にトロフィーなどが付与される仕組みで、XboxやPlayStationでは早くから導入済みです。
닌텐도가 실적시스템을 상기시키는 특허를 출원한 것으로, 장래적인 서비스에 도입시킬 것이라는 주목을 모으고 있다. 실적시스템으로는 특정한 목표나 조건을 달성할 때 트로피등을 부여하는 시스템으로 엑스박스나 플레이스테이션에서는 일찍부터 도입했다.
ただし、任天堂の幹部は一貫して否定的で、実際に採用される可能性は低いと見られます。
하지만, 닌텐도의 간부는 일관되게 부정적이어서 실제로 채용될 가능성은 낮다고 보입니다.
なぜ、任天堂は実績システムを避けるのでしょう。その背景には、同社が「幅広い層に向けたゲーム体験」を重視し、他社の培ったコアゲーマー文化と一線を引く姿勢があるようです。
어째서 닌텐도는 실적시스템을 피하는 것일까. 그 배경에는 닌텐도가 폭넓은 층을 향한 게임체험을 중시하고, 타사에서 기른 코어게이머 문화와 선을 긋는 자세가 있는것 같아 보입니다.
エキスパートの補足・見解
엑스퍼트의 보충.견해
任天堂が実績システムを導入していないのはプラットフォーム全体での話で、個別のゲームには採用例があります。『スーパーマリオRPG』リメイク版にはプレイ記録機能が、『スプラトゥーン3』にはプレイ状況に応じたバッジがあります。
닌텐도가 실적 시스템을 도입하지않는것은 플랫폼전체의 이야기로, 개별게임에는 사용예가 있습니다. 슈퍼마리오RPG 리메이크판에는 프레이 기록기능이, 스플라툰3에는 플레이 상황에 따른 뱃지가 있다.
PlayStationやXboxでは、ユーザーアカウントに全ゲームの実績がまとめられ、ユーザー同士の見せ合いが重視されています。一方で任天堂の場合、実績は基本的に他人に見えず、『スプラトゥーン3』のバッジも多くある実績の1つを見せるだけです。
플레이스테이션이나 엑스박스에는 유저어카운트에 전 게임의 실적이 정리되어, 유저들이 서로 보여주는것을 중시 하고있다. 한편으로 닌텐도의 경우, 실적이 기본적으로 타인에게 보이지않고, 스플라툰3의 뱃지도 많은 것들 중 하나를 보여줄 뿐이다.
今回の特許申請も「達成に応じてポイントを獲得し、それをアイコンや壁紙などの報酬と交換できるシステム」とされており、他人に“見せる”仕組みではなさそうです。
이번 특허신청도 달성에 대하여 포인트를 획득하고, 그것을 아이콘이나 벽지등의 보수로 교환할 수 있는 시스템으로 되어있으며, 타인에게 보여주는 구조는 아닌 것으로 보인다.
任天堂関係者らは、実績システムがプレイヤー間に優越感や競争を生み、強制的な目標でプレイを縛る恐れがあること。そして「全員が平等に楽しめること」を最優先としており、トロフィー文化は自分たちのゲーム作りに合わないと口々に述べています。
닌텐도 관계자들은 실적시스템이 플레이어간에 우월감이나 경쟁을 만들어 강제적인 목표로 플레이를 묶을 우려가 있는 것, 그래서 전원이 평등히 즐길 수 있는것을 최우선으로 하며, 트로피교환은 자신들의 게임제작에 맞지않는다고 제각기 이야기하고있다.
そもそも任天堂は、Switch以前の厳しい時期を「トロフィーを気にしない」非コアゲーマー層の支持で乗り切ってきました。その方針を今さら大きく変える可能性は低そうです。
애초부터 닌텐도는 스위치 이전의 엄격한 시기를 트로피를 신경쓰지않는 비코어게임층의 지지로 극복해왔다. 그 방침을 이제와서 크게 바꿀 가능성은 낮을 것 같다.