今日23日は西日本で警報級の大雨か 土砂災害や落雷、突風など注意
금일, 23일은 서일본에 경보급 폭우인가, 토사재해나 낙뢰 등 주의
今日23日・秋分の日は、西日本を中心に大気の状態が不安定です。特に九州南部や四国など太平洋側に活発な雨雲がかかりやすく、大雨警報が発表される可能性も。土砂災害などにご注意ください。雷を伴う所もあるため、落雷や突風などにも注意が必要です。
금일 23일, 추분의날은 서일본을 중심으로 대기의 상태가 불안정하다. 특히 규슈남부나 시코쿠 등 태평양쪽에 활발한 비구름이 생기기 쉽고, 폭우경보가 발표될 가능성도 있다. 토사재해등에 주의해주시길 바랍니다. 천둥을 동반하는 장소도 있기에, 낙뢰나 돌풍 등에 주의가 필요
今朝は高知県で激しい雨 夜にかけて四国や九州南部で警報級大雨か
오늘 아침, 고치현에 강한 비, 밤사이 시코쿠나 규슈남부에 경보급 폭우인가
今日23日は湿った空気の影響で、西日本を中心に大気の状態が不安定になっています。今朝は高知県土佐清水市では1時間に31.5㍉の激しい雨を観測。九州周辺にも雷雲が発生しています。夜にかけても西日本には湿った空気が流れ込みやすく、特に四国や九州南部など太平洋側には活発な雨雲がかかり続けて、雨の量が多くなる恐れがあります。高知県や宮崎県などでは大雨警報が発表される可能性もあり、土砂災害や川の増水などに十分な注意が必要です。局地的に雷を伴うため、落雷や突風にもご注意ください。
금일 23일은 습한 공기의 영향으로 서일본을 중심으로 대기의 상태가 불안해져 있습니다. 금일 아침 고치현 도사시미즈시에서는 1시간에 31.5미리의 강한 비가 관측되었습니다. 규슈주변에도 뇌운이 발생해있습니다. 밤에 걸쳐 서일본에는 습한 공기가 유입되기 쉽고, 특히 시코쿠나 규슈남부등 태평양쪽에 활발한 비구름이 계속 생겨, 비의 양이 많아질 걱정이 있다. 고치현이나 미야자키현 등은 폭우 경보가 발표될 가능성도 있으며, 토사재해나 강의 증수등의 충분한 주의가 필요하다. 국지적으로 번개를 동반하기 때문에, 낙뢰나 돌풍에도 주의.
23日・秋分の日 東～北日本は晴れて行楽日和
23일 추분의날 동~북일본은 맑아서 나들이에 알맞을 날씨
今日23日は、東～北日本は高気圧に覆われるため、カラッとした秋晴れになる所が多く、絶好の行楽日和となるでしょう。にわか雨の所もほとんどなく、雨具を持たずにお出かけできそうです。洗濯にもピッタリな天気でしょう。 最高気温は名古屋市や新潟市で28℃、東京都心や金沢市で27℃と、この時期らしい陽気になりそうです。仙台市や札幌市は23℃と、昼間は快適に過ごせるでしょう。
금일 동~북일본은 고기압의 영향으로 맑게 갠 가을이 되는 곳이 많고 절호의 나들이 날씨가 된다. 소나기가 내리는 곳도 거의 없고 우의를 챙기지 않고 외출해도 상관없다. 세탁을 하기에도 알맞은 날씨다 최고기온은 나고야시나 니이가타시에서 28도, 도교도심이나 카나자와시는 27도로 이런 시기에 맞는 맑은 날씨가 되는 것 같다. 센다이시나 삿포로시는 23도로 낮에는 쾌적하게 보낼 수 있다.
「世界秩序を衰退させた」トランプ氏、国連批判へ 総会演説 中東諸国と多国間会議
"세계질서를 쇠퇴시켰다" 트럼프, 유엔비판에 의회연설 중동국가와 다국간회의
レビット米大統領報道官は22日、トランプ米大統領が23日に国連総会一般討論で行う演説について、国連などの国際機関が「世界秩序を著しく衰退させた」と批判する内容が含まれると明らかにした。トランプ氏は多くの国際紛争を終結に導いた自らの成果を強調し、「世界の舞台における米国の力の再生」を訴えると説明した。
레빗 미대통령대변인은 22일, 트럼프 미 대통령이 23일에 유엔의회 일반토론에서 행해지는 연설에 대하여, 유엔등의 국제기관이 "세계질서를 명백히 쇠퇴시켰다"고 비판한 내용이 포함되었다고 밝혔다. 트럼프는 많은 국제분쟁을 종결시킨 자신의 성과를 강조하며 "세계무대에서의 미국의 힘을 재생"을 호소했다고 설명했다.
トランプ氏は22日にニューヨーク入りし、23日午前（日本時間23日夜）に演説する。同氏が国連総会で演説するのは2期目で初めて。 レビット氏はホワイトハウスで記者会見し、トランプ氏の国連総会での予定を説明した。トランプ氏は演説で、就任後8カ月で多くの紛争を終結させた「歴史的成果」を訴え、世界に対し「明快かつ建設的なビジョン」を表明すると話した。
트럼프는 22일 뉴욕에 들어와 23일 오전(일본시간 23일 밤)에 연설했다. 트럼프가 국제의회에서 연설한 것은 2기만에 처음이다. 레빗은 백악관에서 열린 기자회견에서 트럼프의 국제의회 예정을 설명했다. 트럼프는 연설에서 취임 후 8개월만에 많은 분쟁을 종결시킨 "역사적성과"를 호소했다. 세계에 대해 "명쾌하고 건설적인 비젼"을 표명한다고 말했다.
トランプ氏は2月、国際機関への資金拠出の見直しを命じる大統領令に署名。国連教育科学文化機関（ユネスコ）からの脱退や米国際開発局（USAID）廃止といった対応を打ち出してきた。
트럼프는 2월, 국제기관에의 자금 각출의 재검토를 명하고 대통령령으로 서명했다. 유엔교육과학문화기관(유네스코)로 부터 탈퇴나 미국제개발국(USAID) 폐지등의 대응을 내왔다.
レビット氏によると、トランプ氏は23日までのニューヨーク滞在期間中に、国連のグテレス事務総長や、ウクライナのゼレンスキー大統領らと会談する予定。サウジアラビアやエジプト、ヨルダンをはじめとする中東諸国との多国間会議も開催するという。
레빗에 의하면, 트럼프는 23일까지의 뉴욕 체류기간 중, 유엔의 구테레스 사무총장이나 우크라이나 젤렌스키 대통령과 회의을 가질 예정이다. 사우디아라비아나 이집트, 요르단을 시작으로한 중동국가등과 다국간회의도 개최한다고 한다.
新米売れ行き鈍く、JA全農ふくれん「需要開拓の努力をしなければ」…生産者「原価についても知ってもらいたい」
신미 판매량 둔화, JA전농 후쿠오카연합 "수요개척의 협력을 하지않으면" 생산자 "원가에 대해서도 알아줬으면 좋겠다"
全農福岡県本部（JA全農ふくれん）の乗富幸雄・運営委員会会長は22日の記者会見で、今年の新米価格について「ずいぶん高いが、資材価格も上がっている」と述べ、消費者に理解を求めた。価格高騰や外国産米の流通の影響で売れ行きが昨年より鈍いことから、「コメが残らないよう、需要開拓の努力をしなければならない」とも訴えた。
전농후쿠오카현 본부의 노리토미 유키오 운영위원회회장은 22일 기자회견에서 금년 신미가격에 대해 "대단히 높은 가격이지만, 자재가격도 오르고 있다"고 말했며 소비자의 이해를 구했다. 가격상승이나 외국산 쌀의 유통 영향으로 판매량이 작년보다 둔한것에서 "쌀이 남지 않도록, 수요개척의 협력을 하지않으면 안된다"고 호소했다.
今月から流通が本格化した県産米を巡っては、昨年のコメ不足を受けたJAと民間業者の仕入れ争いから店頭価格が昨年の1・5倍以上の5キロ5000円前後（税込み）に上がっている。JA全農ふくれんは、価格高騰に伴って業務用で外国産米への切り替えが進み、全国で在庫が増えれば、現在の価格帯で販売できるかは不透明とみている。
이달부터 유통이 본격화된 현의 쌀은 작년의 쌀부족을 받은 JA와 민간업자의 매입경쟁에서 점포가격이 작년의 1.5배 이상인 5키로에 5000엔 전후(세금 포함)까지 상승해있다. JA전농 후쿠오카는, 가격상승에 동반하여 업자용으로 외국제 쌀로의 전환이 진행되어, 전국에서 재고가 늘어난다면 현재의 가격대로 판매가능할지는 불투명하다고 보고있다.
農林水産省は、2025年産米の増産により、民間在庫が適正水準を上回る見通しを示している。乗富氏は在庫リスクについて「心配はある。そうならないよう、コメ自体の消費を増やしたい」と話した。
농림수산성은, 2025년 산미의 증산에 대하여, 민간재고가 적정수준을 상회할 전망을 보이고있다. 노리토미는 재고리스크에 대하여 "걱정된다. 그렇게 되지 않도록 쌀자체의 소비를 늘리고싶다"고 이야기했다.
稲刈りに必要なコンバインは1台2000万円
벼 베기에 필요한 콤바인은 1대에 2000만엔
コメの価格について、生産者からは「原価についても知ってもらいたい」との声が上がる。福岡県筑紫野市の16ヘクタールでコメ作りを営む農事組合法人「西小田」の藤井徳浩さん（65）は「燃料代、資材代も高騰しているが、原価が公表されないままコメの価格ばかりが注目されている」と訴える。稲刈りに必要なコンバインは1台約2000万円で、大規模な投資も必要だが、機械類も価格が年々上がっているという。
쌀의 가격에 대하여 생산자들은 "원가에 대해서도 알아줬으면 좋겠다"고 목소리를 높였다. 후쿠오카현 지쿠시노시의 16헥타르 쌀 생산 농사조합법인 "니시오타"의 후지이노기히로(65)는 "연료비, 자재비도 오르고 있지만 원가가 공표되지 않은 채로 쌀의 가격만이 주목받고있다"고 호소했다. 벼 베기에 필요한 콤바인은 1대에 약 2000만엔으로 대규모의 투자도 필요하지만, 기계류도 가격이 매년 오르고있다.
また、1990年代に5キロ3500円程度だったコメの価格が2000年代以降に大きく下がったことを挙げ、「ほかのモノが値上がりする中で、ようやくコメの価格も戻ってきたと捉えている。その中で、コストは増えてきた。そのことを納得して購入してもらえればありがたい」と話していた。
또, 1990년대의 5키로 3500엔정도였던 쌀의 가격은 2000년대 이후로 크게 하락한 일을 꼽으며 "다른 것들의 가격이 오르는 중에 드디어 쌀의 가격도 돌아왔다고 보고있다. 그 중 코스트는 상승해왔다. 그 것을 납득하고 구입해주시면 감사하겠다"고 얘기했다.
石破首相へのねぎらいの言葉は小泉氏のみ 昨年総裁選は9氏中3氏が岸田前首相をいたわる
이시바총리의 노고를 치하한 것은 고이즈미 뿐, 작년 총재선거는 9명 중 3명이 키시 전 수상을 치하해
自民党総裁選（10月4日投開票）に立候補した5氏が決意を表明した22日の所見発表演説会。石破茂首相（党総裁）に対し、ねぎらいの言葉を寄せたのは小泉進次郎農林水産相1人にとどまった。9氏が立候補した昨年9月の総裁選の際は、3氏が約3年務めた岸田文雄前首相に対する敬意の言葉をかけていた。
자민당 총재선거(10월 4일 투개표)에 입후보한 5명이 결의를 포명한 22일의 소견발표연설회. 이시바 총리(당 총재)에게 노고를 차하하는 말을 보낸것은 고이즈미 신지로 농림수산성 한명에 그쳤다. 9명이 입후보했던 작년 9월 총재선거에서는 3명이 약 3년간 역할을 맡은 키시 전 수상에게 경의의 말을 건넸다.
「心からの敬意を表したい。本当にありがとうございます」 党本部で開かれた演説会にラストバッターとして臨んだ小泉氏は冒頭、石破首相にこう謝意を示し、「丁寧な国会運営と野党との対話を通じ、政治を前に進めてこられた」と称えてみせた。
"마음에서의 경의를 표하고싶다. 정말로 감사합니다" 당본부에서 열린 연설회에서 마지막주자로써 임한 고이즈미는 서두로 이시바 총리에게 경의를 표시하고 "신중한 국회운영과 야당과의 대화를 통해 정치를 앞으로 나아가게하셨다"고 치하했다.
小泉氏と同じ石破内閣の一員として林芳正官房長官もねぎらいの表現こそ口にしなかったものの、石破首相が重視した災害対策などを挙げる形で、首相の功績を振り返った。 残る小林鷹之元経済安全保障担当相、茂木敏充前幹事長、高市早苗前経済安保担当相の演説で、石破首相に触れる場面はなかった。
고이즈미와 같은 이시바 내각의 일원으로써 하야시 요시마사 관방장관도 노고를 치하하는 표현은 입에 담지 않았지만, 이시바 수상이 중시했던 재해대책 등을 치하하는 형태로 수상의 공적을 되돌아봤다. 남은 코바야시 타카노 현 경제안전담당상, 모테키 전 간사장, 타카노 전 경제안전담당상의 연설에서, 이시바 총리를 언급하는 장면은 없었다.
一方、小林氏は昨年の総裁選の所見発表演説会で、岸田氏に対し「わが国が直面する困難な課題に向き合ってこられた。岸田総裁に対し、心から敬意を表します」と訴えていた。 当時も官房長官を務めた林氏は、岸田氏が派閥パーティー収入不記載事件に伴い退陣する形となったことを挙げ、「組織の長として責任を取られた岸田総理・総裁の姿を胸に焼き付けて、党の信頼回復に全力をあげていきたい」と強調していた。
한편, 코바야시는 작년의 총재선거 소견발표연설회에서 키시에 대하여 "우리 나라가 직면한 곤란한 과제에 마주해 오셨다. 키시총재에게 마음속에서 경의를 표합니다."고 호소했었다. 당시에도 관방장관을 역임했던 코바야시는 키시가 파벌 모임 수입불기재사건에 따라 퇴진하는 모양이 된 것도 거론하며, "조직의 장으로써 책임을 지는 기시다 총리. 총재의 모습을 가슴에 새기고, 당의 신뢰회복에 전력을 다하고싶다"도 강조했었다.
今回、小泉氏にねぎらいの言葉をかけられた石破首相も当時、岸田氏に対し「ご功績、多大なご努力、心から敬意を表し、今後さらにご指導たまわらんことを心からこい願う」と語っていた。
이번에 고이즈미가 치하의 말을 건넨 이시바총리도 당시 기시다에 대하여 "공적, 매우 큰 협력, 마음에서 경의를 표한다, 앞으로야말로 지도를 해주시는 것을 마음속에서 바랍니다."고 말했었다.