【速報】入場予約できない未使用チケット、東ゲート前で当日券に交換 チケット販売は9月30日で終了 万博協会が発表
[속보]입장예약이 되지않은 미사용 티켓, 동쪽게이트 앞에서 당일권으로 교환, 티켓판매는 9월 30일에 종료, 엑스포협회가 발표
大阪・関西万博の入場予約をめぐって、閉幕までの予約枠がほぼ埋まり、約130万枚のチケットが未使用のままになっている問題で、万博協会は25日、未使用のチケットを対象に、東ゲート前のチケット引換所で当日正午以降に入場できるチケットと交換すると発表しました。
오사카 관서엑스포장의 입장예약을 둘러싸고, 폐막까지 예약시간대가 거의 끝나, 약 130만장의 티켓이 미사용인 채로 남은 문제로, 엑스포협회는 25일, 미사용 티켓을 대상으로 동쪽 게이트앞의 티켓교환소에서 당일정오 이후에 입장할 수 있는 티켓으로 교환해준다고 발표했다.
また公式チケットサイトでのチケット販売を9月30日に終えることも発表しました。
또, 공식 티켓사이트에서 티켓판매를 9월 30일에 종료한다는 것도 발표했다.
未使用チケットの当日券への交換は9月27日から10月12日まで。1日あたり数百枚程度で、なくなり次第終了するということです。不正転売を防止するため、来場者1人あたり未使用チケット1枚を交換できる仕組みとします。 公式チケットサイトでのチケット販売は9月30日までですが、東西ゲート前の当日券販売は9月26日で終了するということです。
미사용 티켓의 당일권 교환은 9월 27일부터 10월 12일까지다. 하루에 수백매 정도로, 상황에 따라 조기종료 되는 경우도 있다. 부정판매를 방지하기 위해, 방문객 한명이 미사용 티켓 1매를 교환할 수 있는 구조로 되어있다. 공식티켓사이트에서 티켓 판매는 9월 30일까지지만, 동서게이트 앞의 당일권 판매는 9월26일에 종료예정이다.
25日現在、万博の新規予約枠は閉幕日の10月13日までほぼ埋まっていて、キャンセルを待つか入場2日前の朝に西ゲートの枠の開放を待つしかない状況となっています。未使用チケットの救済をめぐっては、協会は返金対応を取らないと説明しています。 チケットは9月19日までに約2186万枚が販売されていて、一般来場者は20日までに約2053万人が来場しています。差し引くと、単純計算で約130万枚がまだ使われていないことになります。
25일 현재 엑스포의 신규예약대는 폐약일인 10월 13일까지 거의 차있어, 취소를 기다리거나 입장 2일전 아침에 서쪽게이트에서 개방을 기다릴 수 밖에없는 상황이다. 미사용 티켓의 구제를 둘러싸고는, 협회는 환불대응을 하지않을 것이라고 설명했다. 티켓은 9월 19일까지 약 2186만장 판매되어, 일반방문객은 20일까지 약 2053만명이었다. 계산해보면 단순계산으로 약 130만장이 아직 사용되지 않은 상태다.
トランプ氏、10月訪日で調整 韓国ＡＰＥＣ出席前に＝関係筋
트럼프, 10월 일본방문으로 조정, 한국 APEC 출석전에
日米両政府の当局者は、トランプ大統領による来月の訪日に向け調整を進めている。政府当局者２人と関係筋１人が明らかにした。
일본 미국 양정부의 당국자는 트럼프대통령이 다음달의 일본 방문에 대해 조정을 하고있다고 한다. 정부당국자 2명과 관계자 1명이 밝혔다.
ただ、トランプ大統領の訪日は実際に発表されるまで公式ではなく、計画は変更される可能性があるという。 トランプ氏の訪日が実現すれば、退任する石破茂首相の後任と初の顔合わせの機会となる可能性がある。
하지만, 트럼프 대통령의 방문은 실제로 발표될 때까지 공식이 아니며, 계획이 변경될 가능성이 있다고 한다. 트럼프의 방문이 실현된다면 퇴임한 이시바총리의 후임과의 첫대면 기회가 될 가능성이 있다.
トランプ氏は１０月３１日─１１月１日に韓国の慶州で開くアジア太平洋経済協力会議（ＡＰＥＣ）首脳会議に出席する予定で、その際に中国の習近平国家主席と会談すると明らかにしている。 当局者によると、トランプ氏の訪日は韓国訪問の前になる見通しという。
트럼프는 10월 31일~11월 1일에 한국의 경주에서 열리는 아시아 태평양 경제협력회의(APEC) 정상회의에 출석할 예정으로, 그 시기에 중국의 시진핑국가주석과 회담을 가질 예정이라고 밝혀져있다. 당국자에 의하면 트럼프의 방일은 한국방문 전이 될거라는 견해가 있다.
マレーシアのアンワル首相は、１０月２６─２８日にクアラルンプールで開く東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）関連会議にトランプ氏が出席すると明らかにしている。
말레이시아의 안와루 수상은 10월 26일~28일에 쿠라알룸푸르에서 열리는 동남아시아국가연합(ASEAN) 관련회의에 트럼프가 출석한다고 밝혔다.
パナ、10月に早期退職募集 構造改革で、割増金も
파나소닉, 10월에 조기퇴직모집, 구조개혁으로, 할증금도
パナソニックホールディングス（HD）が2025年度に計画する早期退職の募集を巡り、傘下で白物家電などを手がける事業会社パナソニックは10月1～31日に実施することが25日、分かった。
파나소닉홀딩스(HD)가 2025년도에 계획한 조기퇴직의 모집을 둘러싸고, 산하의 가정용전자기기 등을 만드는 사업회사 파나소닉은 10월 1일~31일에 실시한 사실이 25일 밝혀졌다.
パナソニックHDが5月に示した1万人規模の人員削減を軸とする構造改革の一環で、応じる社員には退職金を割り増しする。パナソニックの人員は、HD全体の約4割を占める。関係者によると、勤続5年以上の40～59歳の社員や再雇用の社員などが対象で、募集人数は非公表。割増額は55歳前後が最も高くなるよう設定し、最大で数千万円を上積みする。
파나소닉홀딩스가 5월에 밝힌 1만명 규모의 인원삭감을 중심으로 구조개혁의 일환으로 응하는 사원에게는 퇴직금을 더 준다. 파나소닉의 인원은 HD전체의 약 40%를 차지한다. 관계자에 의하면 근속 5년 이상의 40~59세 사원이나 재고용된 사원 등이 대상으로, 모집인수는 발표되지 않았다. 할증액은 55세 전후가 가장 높아지는 설정으로, 최대 수천만엔을 추가로 받는다.
アニメ映画「鬼滅の刃」 日本映画の世界総興収が歴代1位に 背景は
애니메이션영화 귀멸의칼날 일본영화의 세계 총 흥행수익이 역대 1위에 그 배경은
アニメ映画「劇場版『鬼滅の刃』無限城編 第一章 猗窩座再来」の世界総興行収入が823億円に達し、日本映画の歴代興行収入1位を記録したことが24日、アニプレックスから発表されました。内訳は日本が341.8億円、海外が481.7億円（22日時点、1ドル145円で計算）。今後もさらなる上積みが見込まれますが、なぜ世界規模でこの結果が出たのでしょうか。理解の参考になる記事を挙げながら、背景を整理します。
애니메이션 영화 극장판 귀멸의 칼날 무한성편 제1장 아카자재래의 세계 총 흥행수입이 823억엔에 도달해 일본영화 역대 흥행수입 1위를 기록한 것을 24일, 애니플렉스가 발표했다. 내역은 일본이 341.8억엔, 해외가 481.7억엔이다.(22일 시점, 1달러:145엔 계산) 이후에도 한층 더 오를것이라는 전망이 있습니다만, 어째서 세계규모로 이런 결과가 나온걸까요 이해에 참고가 되는 기사를 확인하면서, 배경을 정리.
エキスパートの補足・見解
전문가의 보충과 견해
「無限列車編」（2020年公開）の世界総興行収入は約517億円でした。
무한열차편(2020년 공개)의 세계흥행수입은 약 517억엔이었습니다.
今回の「無限城編」の国内興収について、公開前に関係者らに質問すると、「無限列車編」（407億円）と比べる形で「さすがに苦戦するのでは」という声が多数でした。
이번의 무한성편의 국내흥행에 대해, 공개전 관계자들의 질문했을때, 무한열차편과 비교하는 형태로 "역시나 고전하지 않을까요"라는 목소리가 다수였습니다.
一方、近年の世界的な日本アニメブームに加え、「鬼滅の刃」はアニメ放送と連動してワールドツアーを実施するなど、制作側は世界市場の開拓に熱心でした。また、2021年前後の為替レートが1ドル＝110円前後だったのに対し、現在は円安基調で推移しており、円で計算する際に有利に働いています。こうした点があり、世界総興収の記録更新は期待される面がありました。
한편, 근년의 세계적인 일본 애니메이션붐에 더해, 귀멸의칼날은 애니메이션 방송과 연동해 월드투어를 실시하는 등, 제작진은 세계시장의 개척에 열심이었습니다. 또, 2021년 전후의 환율이 1달러 110엔 전후였던 것으로 현재는 엔저기조의 추이가 있어, 엔으로 계산했을 때 유리합니다. 이런점에 더해, 세계 총흥행수입의 기록갱신은 기대되었던 면이 있습니다.
従って国内興収が「無限列車編」を上回るスピードで伸びていた段階で、世界総興収の更新の可能性は高かったといえます。
따라서, 국내흥행이 무한열차편을 상회하는 속도로 퍼지는 단계로 세계 흥행 갱신의 가능성이 올라갔다고 말할 수 있습니다.
むしろ注目は最終的にどこまで積み上がるかです。データの傾向を見ると、日本国内だけで少なくとも50億円の上積みは期待でき、海外は公開が始まったばかり。巨大市場である中国の公開の有無も含めて、最終的な数字は大きく変化するでしょう。
오히려 주목은 최종적으로 어디까지 쌓이는가 입니다. 데이터의 경향을 보면, 일본국내만으로 적어도 50억엔을 넘어설 것이 기대되고, 해외는 공개가 막 시작되었을 뿐 거대시장이 있는 중국에 공개 유무도 포함해서 최종 숫자는 크게 변화하겠죠
国内の大ヒットにおごらず、海外にも力を入れていたのが大きいといえます。今後も注目です。
국내의 대히트에 만족하지 않고, 해외에도 힘을 넣어준것이 크다고 말할 수 있습니다. 이후에도 주목하겠습니다.
ゲーム機もソフトも「値上げして当然」の時代に 任天堂、ソニー、マイクロソフトそれぞれの思惑は
게임기도 소프트도 "가격을 올리는게 당연"의 시대에 닌텐도, 소니, 마이크소프트 각자의 의도는
かつては「ゲーム専用機は年を追うごとに値下げされるもの」でした。しかし最近は、値上げが定着したばかりか「何度目の値上げ？」や「価格は据え置きだが内蔵SSD減量」というステルス値上げの動きも目立っています。この傾向はゲーム機本体にとどまらず、ゲームソフトにまで及んでいます。
일찍이 "게임 전용기기는 해가 지날수록 가격이 내려가는 것"이었다. 하지만 최근에는 가격 인상이 정착했을 뿐인가 "몇번재의 인상?" 이나 "가격은 동결이지만 내부 SSD 감량" 이라는 스텔스 인상의 움직임도 눈에 띄고 있습니다. 이런 경향은 게임기 본체에 그치지 않고 게임소프트까지도 미치고 있습니다.
一応、公式の説明としては相互関税やインフレの影響が挙げられています。しかし実際には「値上げは当然」とする意識が業界に根づいているようにも見えます。なぜゲームハードメーカーやソフト会社は、値上げにためらいを見せなくなったのでしょうか。
우선, 공식의 설명으로는 상호관세나 인플레이션의 영향이 꼽히고 있습니다. 하지만 실제로 "가격인상은 당연"이라는 의도가 업계에 뿌리박혀있는 것 같이 보입니다. 어째서 게임하드메이커나 소프트회사는 가격인상의 망설임을 보이지않게 된걸까요
エキスパートの補足・見解
전문가의 보충과 견해
主な3社の思惑は、それぞれ異なると考えられます。
주요한 3사의 의향은, 각각 다른 생각이 있다.
まず任天堂の場合、社長がゲーム開発の長期化や大規模化に何度か言及し、開発コストの高騰を示唆。その一方で、Switch 2本体の部品原価は約400ドル（約6万円）とされ、利益率が低いことから「ソフトの値上げで収益バランスを取る」と見られます。
우선 닌텐도의 경우, 사장이 게임개발의 장기화나 대규모화에 대해 몇번인가 언급해, 개발비용의 상승을 알렸다. 한편으로 스위치2 본체의 부품원가가 약 400달러(약 6만엔)으로 알려져 이익률이 낮아진 것으로부터 "소프트의 가격인상으로 수익밸런스를 잡는다"고 보입니다.
ソニーについては、PS5が発売当初は逆ザヤ状態だったとされます。さらに新型コロナ禍による供給不足×転売屋による普及の阻害で、ソフト販売本数も伸び悩みました。そのため、ほどなく「本体で利益を出す（損失を抑える）」方針に転換したようです。背景には半導体不足や部品価格の高騰、円安等もあります。
소니에 대해서는, PS5가 판매당초에 역마진상태였다고합니다. 더욱이 신형코로나바이러스에 의해 공급부족, 전매점에 의한 보급 저하로 소프트판매개수도 주춤했습니다. 그때문에 곧 "본체로 이익을 낸다(손실을 막는다)" 방침을 전환했다고 보입니다. 배경에는 반도체 부족이나 부품가격의 상승, 엔저 등도 있습니다.
一方で、Xbox Series X|Sの販売台数は「PS5の3分の1」とも言われ、そもそも守るべきシェアが限られています。
한편으로 Xbox 시리즈의 판매대수가 PS5의 3분의1 이라고 하는데, 애초에 지키는 파이가 한정되어 있습니다.
最近ではマイクロソフト自身が「XboxコンソールがなくてもXbox Game Pass Ultimateでゲームを遊べる」と宣伝しており、クラウドゲーミング＋低価格のHDMIスティックで十分と打ち出しています。これにより「ゲーム機の値上げを通じて、安価なサブスクリプションへユーザーを追い込む」狙いがあるとも推測されます。
최근에는 마이크로소프트 자체가 "Xbox 콘솔이 없어도 게임 얼티메이트로 게임을 즐긴다"고 선전하고 있으며, 클라우드게이밍+저가격의 HDMI스틱으로 충분하다고 내새우고 있습니다. 이것에 따라 "게임기의 가격인상을 통해 저렴한 구독유저를 잡는다"는 의도가 있다고 추측됩니다.